Если вас интересует информация об Aperture на русском, взгляните на переводы Александра Горбатова, профессионального фотографа и большого любителя Apple.