У меня есть Apple TV 2, на нём я в основном и смотрю фильмы. Периодически использую для этого iPad или iPhone. На ноутбуке же смотрю очень редко – всегда найдутся отвлекающие факторы, да и подключать к телевизору, а потом перепрыгивать кабеля мне не хочется.

Далеко не всегда есть возможность списать уже сконвертированный под Apple TV фильм. Или же создатели рипа для простоты оставляют только русскую дорожку. Поэтому обычно остаётся делать всё самому.

Процесс перекодирования у меня шёл от муторошной процедуры с ffmpeg до Handbrake. Handbrake всем устраивал, кроме кучи ручных операций типа “сделать пять кликов на одном табе, сделать выбор на другом, повторить” (чтобы не быть голословным – для каждой дополнительной звуковой дорожки нужно добавить её один раз в AAC, а другой – в AC3).

Процесс базировался на FAQ rutracker и статьях Паши Цибулина. Теги приходилось прописывать в Subler (хорошая программа, но с поиском метаданных периодически возникали сложности).

В противовес сложному процессу была простота iFlicks ($19.99) – перетянул файл видео в окно:

автоматически по названию нашлись теги и картинка:

осталось нажать кнопку Start

К сожалению, программа не умела работать с несколькими звуковыми дорожками. И я пользовался Handbrake.

Когда я прочитал Release Notes к версии 1.4, то увидел давно ожидаемые слова “Support for multiple surround and stereo audio tracks” и “Support for soft subtitles”:

Сконвертировал файл avi с двумя дорожками – да, так и есть, работает. Пришлось только дообработать сконвертированный файл, правильно прописав языки и добавив внешние субтитры из файлы srt (все теги прописал iFlicks, свои изменения в Subler я выделил красным):

А чего стоит поддержка формата .mkv! Вот исходный файл с двумя звуковыми дорожками и двумя субтитрами:

и файл, автоматически перекодированный iFlicks:

Аудио автоматически сконвертировано в два формата, отключаемые субтитры есть, языки указаны верно. Всё просто идеально. И на iPhone всё в порядке:

Наконец-то я нашёл для себя отличный видеоконвертер – iFlicks. В компании с Subler (на случай нюансов с определением языков и внешними файлами субтитров) они перекрывают все мои запросы. Рекомендую.

Но я недотестировал этот способ – оказалось, что даже при подключенном внешнем диске добавить видео в медиатеку невозможно (спасибо Дмитрию за проверку, смотрите его замечания в комментариях к статье):

Была мысль сделать монтирование каталогов с внешнего диска в соответствующие подкаталоги медиатеки, но это усложнило бы процесс подключения/отключения внешнего диска.

Ещё я думал создать новую медиатеку только для видео и выбирать её при необходимости, но если подходить просто, то устройство можно привязать только к одной медиатеке:

Можно было бы поступить сложнее, например, подставить в файл “iTunes Library.xml” новой медиатеки “Library Persistent ID” со старой (и, возможно другие поля), но и это было под вопросом, и возникла бы путаница с выбором нужной библиотеки.

Третий вариант был кардинальный – можно было просто вынести всю медиатеку на внешний диск и синхронизироваться только при подключённом внешнем диске. Кстати, именно так я использую iPhone и iMovie. При использовании ноутбука по большей части возле этого внешнего хранилища я вполне могу себе это позволить. Но это подходит не всем.

В поисках решения я наткнулся на простейший и очевидный рецепт – не нужно мудрить, достаточно расположить видео на внешнем диске, и добавить не сами файлы в медиатеку, а ссылки на них. Чтобы сделать это, нужно перетащить файлы в iTunes с зажатой клавишей Option:

Обратите внимание, что при обычном перетаскивании значок мыши показывается с плюсом, здесь же плюса быть не должно.

В итоге файл расположен на внешнем диске:

Всё нормально отрабатывает при синхронизации в случае отключенного внешнего диска.

У метода есть недостаток – видео нужно добавлять вручную. И если вы продписаны на получение сериала в iTunes, то новые серии будут приходить не на внешний диск (придётся их переносить на внешний диск вручную, удалять и перетаскивать таким же образом). Но это не слишком большая плата за свободное место.

Замечания? Баги?

С подсказки @kostiantyn‘а я воспользовался триальной версией программы iFlicks (19,95€). Конвертировать файлы мне не нужно было, но и эту функцию программа поддерживает (кстати, есть пресет и под iPad).

Выбрал пресет “Reference File” (без конвертации), убедился, что включена опция “Add to iTunes”, и перетащил содержимое каталога с первым сезоном в окно iFlicks. Через короткое время все метаданные были извлечены из Интернет и корректно прописаны:

Далее нажал кнопку Start в нижнем правом углу окна программы и первый сезон появился в iTunes:

Удобно, быстро и красиво. Рекомендую.

@kostiantyn предупредил о минусах iFlicks, но для меня это не помеха:

• не умеет грабить с DVD
• не умеет склеивать эпизоды

Начнём с обработки видео. Я беру второй сезон Декстера. Да, я списал его из торрентов, но угрызений совести по этому поводу не чувствую.

Файлы идут с внешними субтитрами SRT (русскими и английскими). В видео встроена русская звуковая дорожка, и отдельно идёт английская дорожка в формате AC3.

Конвертация видео под iPad и iPhone

Не скажу, что я обрабатываю видео оптимально, что нельзя сделать лучше/быстрее, или что ffmpeg оптимальнее Handbrake. Меня устраивает вполне мой метод. И хоть каждый файл конвертируется очень даже неторопливо, но если оставить скрипт с десятком файлов на ночь, то всё вполне нормально.

$ ffmpeg -y -i Dexter.S02E01.avi -threads 0 -s 720x400 -aspect 720:400 \
  -r 29.97 -vcodec libx264 -b 1000k -qmin 20 -qmax 50 -bufsize 10221k \
  -maxrate 1800k -acodec libfaac -ar 44100 -ac 2 -ab 128k -f ipod \
  -coder 1 -flags +loop -cmp +chroma \
  -partitions +parti8x8+parti4x4+partp8x8+partb8x8 -me_method umh -subq 8 \
  -me_range 16 -g 250 -keyint_min 25 -sc_threshold 40 -i_qfactor 0.71 \
  -b_strategy 2 -qcomp 0.6 -qdiff 4 -bf 3 -refs 4 -directpred 3 -trellis 1 \
  -flags2 +wpred+mixed_refs+dct8x8+fastpskip+mbtree -wpredp 2 \
  Dexter.S02E01.m4v

Расписывать опции не буду – это тема для отдельной статьи.

Преобразование звуковой дорожки AC3 в AAC

$ ffmpeg -i Dexter.S02E01.ENG.ac3 -acodec libfaac -ar 44100 -ac 2 -ab 128k \
  -threads 0 Dexter.S02E01.ENG.aac

Извлечение звуковой дорожки из видеофайла

Эта операция избыточна – можно было бы ограничиться тем, что после конвертации видео на первом шаге звуковая дорожка и так встроена в нормальном формате. Но для того, чтобы алгоритм был универсальным, я извлеку эту дорожку из файла по рецепту, описанном в предыдущей статье:

$ ffmpeg -i Dexter.S02E01.m4v
Stream #0.0(und): Video: h264, yuv420p, 720x400 [PAR 1:1 DAR 9:5], 937 kb/s, 29.97 fps, 29.97 tbr, 2997 tbn, 59.94 tbc
Stream #0.1(eng): Audio: aac, 44100 Hz, stereo, s16, 124 kb/s

$ ffmpeg -i Dexter.S02E01.m4v -map 0:1 -acodec libfaac -ar 44100 -ac 2 \
  -ab 128k -threads 0 Dexter.S02E01.RUS.aac

Склейка

Все файлы готовы:

-rw-r--r--   1 ctrld  staff      56970 Apr 26 13:05 Dexter.S02E01.ENG.srt
-rw-r--r--   1 ctrld  staff   51175034 Apr 26 12:21 Dexter.S02E01.RUS.aac
-rw-r--r--   1 ctrld  staff      65149 Apr 26 13:05 Dexter.S02E01.RUS.srt
-rw-r--r--@  1 ctrld  staff  529523256 Apr 26 13:15 Dexter.S02E01.m4v

Для работы с дорожками понадобится Subler (бесплатный редактор для слияния треков).

Для начала желательно убрать все треки, кроме видео из файла:

Далее добавляем все нужные дорожки, проставляем языки:

После нажатия на Save некоторые дорожки пометятся как “Not Enabled”, поэтому их нужно включить и записать по-новому:

После записи файла на iPhone (формат для iPad идёт и на iPhone) ни один дополнительный трек (кроме основной аудиодорожки) недоступен:

Корректировка флагов в файле

Вдумчиво читаем статью “[FAQ] Создание видео для iPhone с несколькими звуковыми дорожками, субтитрами и главами“, а именно Часть 5, “Короткий вариант работы в Dumpster от kernalas”.

Видеофайл, собранный обычными утилитами типа Subler, содержит неправильные флаги, из-за чего iPhone/iPad не видит дополнительные треки. Для их корректировки используется Dumpster. Хорошая новость – он есть под Mac OS X Dumpster for Macintosh. Плохая – я не смог его заставить работать, он устанавливал флаги тоже неправильно (вместо 00000f ставил 0f0000) и файлы даже не добавлялись в iTunes. Поэтому пришлось использовать Windows-версию Dumpster (ссылка есть в Части 1), которую я запускал под Win XP в виртуальной машине.

Нужно выполнить рекомендации, описанные в Части 5, “Короткий вариант работы“, а именно для звуковых дорожек и сабтитров поменять поля Flags и Alternate Group:

Открываем сборку в Dumpmaster

1. Audio1:
1. Проверяем аудио у нас или нет? ‘moov’ > ‘trak’ > ‘mdia’ > ‘hdlr’ > Component subtype: ‘soun’
2. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Flags: $00000f
3. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Alternate Group: $0001
2. Audio2:
1. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘mdia’ > ‘hdlr’ > Component subtype: ‘soun’
2. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Flags: $00000e
3. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Alternate Group: $0001
3. Subtitle1:
1. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘mdia’ > ‘hdlr’ > Component subtype: ‘text’ заменяем на ‘sbtl’. Код: $7362746c
2. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Flags: $00000f
3. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Alternate Group: $0002
4. Subtitle2:
1. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘mdia’ > ‘hdlr’ > Component subtype: ‘text’ заменяем на ‘sbtl’. Код: $7362746c
2. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Flags: $00000e
3. ‘moov’ > ‘trak’ > ‘tkhd’ > Alternate Group: $0002

По умолчанию (f) – одна, альтернативных (е) – сколько угодно, т.е. галочка в свойствах фильма в QT равна “f” в dumpster-е.

Всё выглядит запутанно, но после нескольких минут становится всё понятно:

После этого шаманства файл перегоняется в iTunes, затем на iPhone, и наконец-то появляются все звуковые дорожки и субтитры:

Само собой, субтитры “soft”, т.е. отключаемые:

Для завершения покажу информацию по дорожкам файла:

$ ffmpeg -i Dexter.S02E01.m4v
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'Dexter.S02E01.m4v':
  Metadata:
    major_brand     : M4V
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1
    encoder         : Lavf52.56.0
  Duration: 00:53:35.17, start: 0.000000, bitrate: 1317 kb/s
    Stream #0.0(und): Video: h264, yuv420p, 720x400 [PAR 1:1 DAR 9:5], 937 kb/s, 29.97 fps, 29.97 tbr, 2997 tbn, 59.94 tbc
    Stream #0.1(eng): Audio: aac, 44100 Hz, stereo, s16, 124 kb/s
    Stream #0.2(rus): Audio: aac, 44100 Hz, stereo, s16, 125 kb/s
    Stream #0.3(eng): Subtitle: tx3g / 0x67337874, 0 kb/s
    Stream #0.4(rus): Subtitle: tx3g / 0x67337874, 0 kb/s

Метатеги

Я не рассматриваю правильное прописывание метатегов, это вопрос для отдельной статьи. Есть программы, которые сами всё прописывают. Например, есть платная программа iFlicks, которая кроме конвертации видео (но без изысков вроде нескольких звуковых дорожек) берёт метаданные где-то в Интернет. Но можно прописать всё и бесплатно, через iTunes.

Второй день с переменным успехом занимаюсь изучением конвертации видео под iPad. Всё было бы просто, если бы меня устроило видео с одной звуковой дорожкой, да полное отсутствие субтитров. Но мне хочется иметь возможность выбора одной из двух дорожек (русской/английской), да субтитров на двух языках. Пока получается всё в урезанном варианте.

Пока поделюсь рецептом, как из видеофайла извлечь конкретную аудиодорожку и записать её в формате, подходящем для iPad (AAC-LC audio up to 160 Kbps, 48kHz, stereo audio).

Для этого нужен ffmpeg, его я ставлю через Homebrew (но вполне можно использовать другой менеджер пакетов, например, MacPorts):

$ brew install ffmpeg

В файле может быть несколько потоков (например, видео, несколько аудио и субтитры). Получение информации по всем потокам:

$ ffmpeg -i Dexter.S02E01.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HELLYWOOD.avi
  Duration: 00:53:20.11, start: 0.000000, bitrate: 1952 kb/s
    Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 720x400 [PAR 1:1 DAR 9:5], 23.98 tbr, 23.98 tbn, 23.98 tbc
    Stream #0.1: Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1, s16, 256 kb/s

В данном случае в файле находится видео (0.0) и аудио в формате AC3 (0.1). Извлекаем аудио и преобразуем его:

$ ffmpeg -i Dexter.S02E01.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HELLYWOOD.avi \
	-map 0:1 -acodec libfaac -ar 44100 -ac 2 -ab 128k -threads 0 \
	Dexter.s02e01.RUS.aac

Процесс занял для данного файла 99 секунд, на выходе я получил аудиодорожку в формате AAC.

О дальнейших своих изысканиях буду вас информировать.